1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Le lendemain matin,
Ginger retourna au bord, attendant,

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
avec du foin qui grince entre les dents.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
En levant l'arme,
comparé au fardeau de ton corps lourd

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
avec la promesse d'une fin définitive."

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Ok, ton histoire
c'était dans le style de Sylvia Plath

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
et il s'agissait de...

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
-Chevaux suicidaires.
-C'étaient des chevaux.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Cela explique beaucoup de choses.

9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Il va bien. J'étais un peu confus
parce que Ginger avait le pistolet

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
et Piper a travaillé
à l'agence de voyages.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
-Droite.
-Excellent. Bon travail, Maya.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Nous avons terminé pour aujourd'hui. Excellent.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
-C'était amusant.
-C'était cool, "Grg".

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
-Spooner, c'est ma montre ?
-Oui.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Il me l'a donné quand nous étions à la fête.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Je lui ai appris à changer
sonnerie de téléphone portable pour quelque chose de cool.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Je ne t'aurais jamais donné cette montre.

18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
C'est la montre de Spooner, donc,
Je le donne à Spooner.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,569
Prenons quelques bières ! Oui!

20
00:01:08,694 --> 00:01:09,820
Je veux toujours qu'il revienne.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
-As-tu vu Tommy aujourd'hui ?
-Non.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Merci.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Je n'ai pas détesté les cours aujourd'hui, monsieur. Russe.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Merci, Ronnie. Vous êtes très gentil.
Maintenant, elle est partie.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Elle a raison. J'ai vu une nouvelle confiance.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
-J'ai dormi huit heures.
-N'aie pas honte.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Soit vous avez reçu quelque chose, soit vous avez donné quelque chose.

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Je n'ai ni reçu ni donné, j'ai juste dormi.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
-Continue comme ça, mon ami.
-C'est bon, Eva. Au revoir.

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Coq.

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
-Tommy, tu n'es pas allé en cours.
-Désolé, j'ai eu une urgence.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
-Que se passe-t-il?
-Je ne pensais pas que tu poserais une autre question.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
-Apprenez à mentir, jeune homme.
-Il va bien.

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Ma dame. Je pensais que tu aimerais
boire du chocolat chaud.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Êtes-vous fou? Nous sommes au travail.

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Pourquoi pas une affiche :
"Cristle m'a mis son doigt dans le cul" ?

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
-C'était ton doigt ?
-Greg, rejoins-nous.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Il prend. Dis qu'ils sont tous les deux à toi.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Aller.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Ce sont tous les deux les miens.

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Droite. Une petite question
à propos de ton ex-femme.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Comment présenteriez-vous Elizabeth ?

43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Eh bien, elle n'aime pas ça
appelle-la mon ex-femme.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Mais dis "vieille femme"
On dirait que je l'ai tuée,

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
donc je dis généralement simplement Beth.

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Beau podcast, Greg. je voulais juste savoir
Comment dois-je le présenter demain ?

47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Nous prévoyons l'ouverture de
Centre étudiant Elizabeth Stoddard,

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ce qui semble être mon travail.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
Poursuivant ma liste,
diriez-vous qu'Elizabeth

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
est un prédateur impitoyable

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,700
qui fait tout pour obtenir ce qu'il veut ?

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Cela ne peut pas figurer sur la liste.

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Il pense qu'elle veut son travail.

54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
-Elle serait une grande présidente.
-Alors?

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Non, pas de cette université.

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Son nom devrait être au centre.
Elle a récolté tout l'argent.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Mais son initiative écologique...

58
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Maintenant, les lumières s'éteignent automatiquement
dans tous les bâtiments à 19h ?

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Sommes-nous des Quakers ou quoi ?

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Est-ce quelque chose qu'ils font ?

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Si Beth voulait son travail,
Je ne le saurais pas.

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Depuis que nous nous sommes séparés,
Nous n'avons pas eu de contact.

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Est-ce qu'elle a rendu impossible leur proximité ?

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Vous avez rendu impossible leur proximité.

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Ne faisons pas ça avec des microexpressions,
s'il vous plaît.

66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Et si tu veux savoir, oui,

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
Je pense que Beth a essayé d'être civile

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
pour que nous puissions continuer à vivre ensemble
comme une famille.

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
-Mais je ne pouvais pas.
-Pourquoi?

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Plusieurs raisons.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
-Dites-moi lesquels.
-Il ne veut pas le dire.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ne parle pas pour Greg.

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
-Je ne veux pas le dire.
-C'est juste.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Il y en a déjà un.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
-Deux chocolats chauds.
-Oui.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Que caches-tu ?

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Tellement étrange.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Pourquoi as-tu amené
cette photo ringarde de Floride ?

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Je ne sais pas. Je me sens heureux quand je la regarde.

80
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
En tant qu'historien de l'art,

81
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
si vous avez payé plus de dix dollars pour cela,
on t'a volé.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Ta mère vient ce week-end.

83
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Je la divertis.
Vous n'aurez même pas besoin de le voir.

84
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
En fait, je pensais

85
00:04:33,899 --> 00:04:36,902
ça pourrait être amusant
Nous vivons tous les trois ensemble.

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Sérieusement?

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Les dernières fois où je t'ai vu ensemble
depuis la séparation

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
-Ils n'étaient pas très agréables.
-Je sais.

89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
-Je ne juge pas.
-Eh bien, tu ne devrais pas te juger.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Tu as incendié ta maison
et je n'ai dit que du mal à mon ex.

91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
-Je pense que je suis prêt.
- Alors tu devrais passer à autre chose.

92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
J'essaie de trouver un moyen
pour discuter du sujet avec elle.

93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Comment você soletra "whazzup"?

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Je crois, donne-le-moi.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Quoi? Il va bien.
Avant d'envoyer quelque chose, montrez-moi.

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
-Oui.
-Je m'en fiche.

97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Bonjour, maman.
C'est moi, je parle au téléphone portable de papa.

98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Je pensais que tu devrais rester
chez lui ce week-end.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Que fais-tu? Non...

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Non, je sais.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Il est comme ça.

102
00:05:17,609 --> 00:05:21,196
Non, la chambre n'est pas disponible.
Non. Raccrochez.

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Elle veut te parler. Allez-y doucement.

104
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
-Quoi de neuf ?
-Non.

105
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
Bonjour. Oui.

106
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
Oui, je pense que je peux réussir à ne pas être bizarre.

107
00:05:33,582 --> 00:05:35,085
-Je pars.
-Il va bien.

108
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Pas si je te vois en premier. C'est... Non.

109
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Au revoir.

110
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Quoi de neuf ?

111
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Même si Staline et Lénine avaient
différentes approches de gouvernance,

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
ils ont fini par partager le tombeau.

113
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
C'est une étrange comédie de couple
que je paierais pour voir.

114
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Professeur Bates, pouvons-nous parler ?

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Bien sûr. Nous avions déjà fini.

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Spokoynoy nochi, les gars.

117
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
-S'il te plaît.
-Merci.

118
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Tu dois arrêter de m'envoyer ces emojis.

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Vous parlez des aubergines ?

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Je n'ai même pas ajouté les gouttes d'eau.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,965
Je suis un gentleman.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
-Nous ne ferons plus jamais l'amour.
-Je suis d'accord.

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Parce que nous n'avons pas fait l'amour. Nous avons fait l'amour.

124
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Comme c’est dégoûtant.

125
00:06:27,679 --> 00:06:32,017
Merde, encore cette merde. Ils sont par
partout. Savez-vous qui fait ça ?

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
J'aurais aimé savoir. je vous remercierais,

127
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
parce que c'est comme un signe
me disant de rester à l'écart.

128
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
La seule bonne chose que nous avons
En dormant ensemble, j'ai maintenant de la clarté.

129
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Je suis désolé si ce que je vais dire
te rend triste,

130
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
mais quand nous étions ensemble,
Je n'ai rien ressenti.

131
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Oui.

132
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Je t'ai déjà oublié.

133
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
-Enlève ton pantalon.
-Il va bien. Juste moi ?

134
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
Elizabeth Stoddard est une philanthrope,

135
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
un pionnier
en matière d'égalité femmes-hommes en entreprise

136
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
et un PDG à succès,
ou devrais-je dire "She-E-O" ?

137
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
Ma femme a écrit ceci.
Elle n'est pas là.

138
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Je suis heureux que Beth ait pu rejoindre
à nous pour un jour, et un jour seulement.

139
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Sans plus attendre,
Elizabeth Stoddard, promotion 1989.

140
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
CENTRE ÉTUDIANT
ELIZABETH STODDARD

141
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Merci beaucoup, Président Mann,
pour ces gentils mots.

142
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
Et merci à tous d'être venus
bienvenue moi

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
à mon Centre Étudiant.

144
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
C'est fou, n'est-ce pas ?

145
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Je pensais que mon nom serait plus grand.
À qui dois-je en parler ?

146
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
J'avais oublié à quel point elle est douée pour ça.

147
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
-Je suis là. Vous criez.
-Comment je crie ?

148
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Fermez-la.

149
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
... et c'est ce que j'attends avec impatience

150
00:08:13,576 --> 00:08:17,497
pour venir sur le campus
beaucoup plus souvent, pour pouvoir...

151
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
-Quoi ?
-Les gens peuvent te voir.

152
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Avec l'Initiative Écologique,
Ludlow est sur la bonne voie

153
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
être le premier campus
d'énergie passive en Nouvelle-Angleterre.

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
C'est très excitant.

155
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Allez. Éteignez-le.

156
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
-J'espère.
-C'est ton téléphone portable.

157
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
C'est ton téléphone portable. Prenez votre téléphone portable.

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
-Merde. C'est mon téléphone portable.
-C'est ton téléphone portable.

159
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Je comprends déjà. Désolé.

160
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Un étudiant a changé ma sonnerie.

161
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Comme je le disais,
quand on considère...

162
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
-Putain...
-Mon Dieu !

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Je l'ai éteint.

164
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Excellent.
-Force.

165
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
OUVERTURE DU CENTRE ÉTUDIANT
ELIZABETH STODDARD

166
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Être ici est tellement nostalgique.

167
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
J'ai déjà eu un high
et tu es allé te baigner maigre dans la fontaine Cabot ?

168
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
Quoi? Non.

169
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Moi non plus.

170
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Peut-être qu'on pourrait faire ça ensemble,
en famille.

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Salut Coq ! Comment ça va, mec ?

172
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Bonjour, l'homme cochon.

173
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Il dit à Spooner qu'il a
pour changer la sonnerie de mon téléphone portable.

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Je lui dis.

175
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Son surnom est Pig Man ?

176
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Non, c'est bien pire.

177
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
-Est-ce que les enfants t'appellent Coq ?
-Oui.

178
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Certains enfants pensent
que je suis comme mon personnage.

179
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Je ne crois pas. C'est hilarant.

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
-Je ne pense pas que ce soit si hilarant.
-Maman, prépare-toi,

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Papa est très populaire ici.

182
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
-À.
-Sérieusement.

183
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
L'autre jour, je l'ai surpris en train de revenir
après avoir couché avec quelqu'un.

184
00:09:41,956 --> 00:09:44,918
-Quoi? Dis-moi tout.
-Ne parlons pas de ça.

185
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
-Tu as vu qu'il ne nie pas ?
-Et vois aussi comme tu rougis.

186
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
J'ai un cours de modernisme vulvaire.

187
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Je dois aller chez Walt
pour qu'il m'emmène chez les administrateurs.

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Attends là. Nous devons avoir
une soirée amusante en famille, non ?

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
J'ai un emploi du temps chargé.

190
00:09:59,390 --> 00:10:03,478
Maman, viens. Je te laisse parler de coiffures
ça ne me va pas à cause de mon visage.

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Pas un bob. N'oubliez jamais.
-Bien sûr.

192
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Je ne te lâcherai pas
jusqu'à ce que tu dises oui.

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
-Bien sûr.
-Bien!

194
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
-Légal.
-C'était une réaction exagérée.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
-Désolé.
-D'accord, au revoir.

196
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
-Veux-tu m'accompagner chez Walt ?
-Bien sûr.

197
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
-Salut, Mo.
-Es-tu à la maison !

198
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Enlevez vos chaussures, prince Harry.

199
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Jésus, ce n'est pas un dojo, n'est-ce pas ?

200
00:10:27,210 --> 00:10:29,045
Comment c'était ? Je veux connaître tous les détails.

201
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
New York. Notre. Je n'y suis jamais allé.

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Vous n'y êtes jamais allé ? Cela semble impossible.

203
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Cela semble antisémite.

204
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Comment se sont déroulés les entretiens ?

205
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Oui. Comment se sont déroulés les entretiens ?

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Un voyage en voiture et rien ?
De quoi parlaient-ils ?

207
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Nous avons parlé principalement de son livre.

208
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
-Mais honnêtement ? Je pense que j'ai réussi.
-Oui!

209
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
-J'étais concentré.
-Bien.

210
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
J'ai aussi été concentré
ce week-end, j'écris.

211
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Est-ce qu'on vous a déjà répondu ?

212
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
C'est une conversation. Cela alterne.

213
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
-Tu pars ?
-Oui, vas-y.

214
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Vous voulez m'aider à déballer ?

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
« Annuler » signifie « sexe ».

216
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
J'aurais remarqué celui-là. Oui.

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
J'ai des heures d'ouverture
dans 20 minutes, alors...

218
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Je reviens dans un instant, d'accord ?

219
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
-Il va bien.
-Non, je...

220
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
-Oui, je comprends.
-Oui, ça va.

221
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Tu as de plus grands pieds
que lorsque tu es entré ?

222
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Droite. Il va bien. Au revoir.

223
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Maudites chaussures.

224
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Au revoir.

225
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Cela prendra au moins une heure.
C'est assez de temps

226
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
changer les serrures
et faites-le sortir de nos vies.

227
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
-Je vous en prie.
-Je devrais quand même le voir sur le campus.

228
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Venez ici.

229
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
-J'emmerde ce type.
-Oui. Putain.

230
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Oui.

231
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Les voilà.

232
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
-Élisabeth.
-Monsieur.

233
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
-C'est bon de te voir.
-Ravi de vous voir.

234
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
-Tu ne veux pas entrer ?
-Merci. Excusez-moi.

235
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Tout d’abord, signez ici.

236
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Il va bien.

237
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
M. Russo, avant de partir,
J'ai aussi besoin que tu signes.

238
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Il va bien.

239
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Condamner.

240
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
C'est juste un formulaire disant
ce qui sera plus professionnel.

241
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
-Initiales ici.
-Ici? Dans celui-ci ?

242
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Et ici.

243
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
-Merci.
-Merci.

244
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Dylan Shepard, doyen.

245
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Doyen?

246
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
-Excellent.
-Eh bien, c'est temporaire.

247
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
A moins qu'ils ne doivent fermer Riggs.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Ne serait-ce pas tragique ?

249
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
C'est bon de voir une femme
en position de pouvoir dans cette université.

250
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
En fait, ne serait-ce pas génial ?
y aura-t-il une femme dans ce bureau un jour ?

251
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Indubitablement.

252
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth, Dylan aura
pour vous accompagner cet après-midi.

253
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Je vais m'occuper de notre entraîneur de hockey,

254
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
que tu as
quelques problèmes avec l'alcool.

255
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
En fait, il a changé de marque de bière,

256
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
ce que nous décidons de croire
être un bon signe.

257
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Quelqu'un devrait continuer à le surveiller. Je ne le suis pas.

258
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
-Grég...
-Quoi ?

259
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
...peut aider à la formation.

260
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
C'était un joueur de hockey

261
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
quand nous nous sommes rencontrés.

262
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
N'est-ce pas intéressant ?

263
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Parce que Greg m'a dit
qui n'aimait pas le hockey.

264
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
J'ai dit que ce n'était pas mon truc.

265
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
J'ai oublié de dire "plus maintenant".

266
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
J'aimais le hockey, maintenant je ne l'aime plus.

267
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
-Je t'ai vu à un match.
-Tu n'as pas besoin de donner un avis.

268
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
D'accord, oui,
J'aurais dû dire que j'aime le hockey,

269
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
mais je n'ai pas dit pourquoi je le suis
un peu introverti.

270
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Et un menteur.

271
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Eh bien, nous avons vraiment besoin de votre aide.

272
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Je...

273
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Tu as toujours fait ça.

274
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
-Allez.
-À.

275
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Il va bien. Oui. Prêt. J'aide.

276
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
-Excellent. C'est convenu.
-Excellent.

277
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
-On devrait y aller.
-Allez.

278
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
A plus tard, à la maison.

279
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
A plus tard, coach.

280
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je vais déjeuner.

281
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
-Il n'est que 10h30.
-La trahison me donne faim, Greg.

282
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Il va bien.

283
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
PAR KATIE

284
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Attendez. Toi là.

285
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Haut!

286
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Que quelqu'un l'arrête !

287
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
VOUS ME CHERCHEZ ?

288
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
ALLEZ À MON BUREAU.

289
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Non.

290
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Non, non, non.

291
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Bonjour.

292
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Je suis ensoleillé.

293
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Droite.

294
00:15:11,035 --> 00:15:12,870
Je ne te connais pas pour avoir baisé
avec mon mari ?

295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Oui.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Je voulais m'excuser pour ça.

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Eh bien, vous l'avez déjà fait. Problème résolu.

298
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Je ne pense pas l'avoir jamais vue comme une vraie personne.

299
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Super, il y a plus.

300
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
C'était une idée abstraite
d'une autre époque dans la vie d'Archie.

301
00:15:31,305 --> 00:15:35,309
Visiblement, il a encore des sentiments pour toi.
Comment pourrais-je ne pas ressentir ?

302
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
Je suis sûr que ça n'a pas bon goût
ce que vous ressentez pour lui.

303
00:15:39,856 --> 00:15:43,401
Tout ce que je sais c'est que j'ai foutu en l'air ta vie
et j'ai ruiné tous mes plans.

304
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Et je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.

305
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Eh bien, tu devrais aussi lui en vouloir un peu.

306
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Et je blâme.

307
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Merci pour votre temps.

308
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Comment vas-tu?

309
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Je veux dire, avec tout...

310
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Comment vous sentez-vous ?

311
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Jusqu’à présent, j’avais surtout peur.

312
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Mais on verra, tu sais ?

313
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
C'est quoi ce bordel ?

314
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Je ne voulais pas que la revue soit uniquement en ligne.

315
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Vous pouvez le faire. Récupère la révision.

316
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
Vous êtes le doyen. Utilisez votre pouvoir.

317
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Une assiette de fromages arrive !

318
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Bien sûr, il y a plus de fruits secs
que le fromage.

319
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
son régime
Ce sont principalement des fruits secs.

320
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Je les aime bien,
Mais j'aime aussi le chocolat chaud.

321
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
-Comment en as-tu bu deux ?
-C'était trop.

322
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Des choses trop croustillantes et trop sucrées...
Vous allez tomber malade.

323
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Non, non, non.

324
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Vous... Vous deux...

325
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
-Quoi ?
-Non, non, non.

326
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
On dirait qu'il a couché avec quelqu'un.
c'est pourquoi...

327
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ce n'était pas moi. Je marche avec quelqu'un,
et il est fantastique, mais ennuyeux.

328
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
Et il embrasse mal, je le déteste.
Mais attends, avec qui couches-tu ?

329
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Si vous récupérez un cookie
assez grand,

330
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
tu peux y mettre un morceau de fromage,
une figue et une noix.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Des boules. Katie est bouleversée par quelque chose.
Elle veut que tu ailles lui parler.

332
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Vous pourrez parler quand elle arrivera.

333
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Je ne pense pas qu'elle vienne ici.

334
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Il va bien. Attendez. Très bien.

335
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Allons-y doucement.

336
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Peux-tu lui répondre

337
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
et dis-lui que tu t'es engagé à venir ici

338
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
et que Dylan est excité
avec des jeux ?

339
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Attends, c'est une soirée de match ?
Mer... Je déteste les jeux.

340
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Calmez-vous, s'il vous plaît.

341
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Pouvons-nous y aller doucement ?

342
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
-Nous sommes tous calmes, d'accord ?
-Il va bien.

343
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Il a une idée dans sa tête

344
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
et si ça n'arrive pas
exactement comme vous l'imaginez,

345
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
-commence à paniquer.
-Je ne panique pas.

346
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Ouais, ce n'est pas ta voix normale.

347
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Et quand il commence à parler lentement,
tu es foutu.

348
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
-Et j'apprécierais...
-On est foutus.

349
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
-...que vous ne le faites pas tous les deux...
-Il le fait.

350
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...unis contre moi.

351
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
-J'ai tellement peur.
-Arrêt.

352
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
-C'est effrayant.
-Arrêt.

353
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Il va bien.

354
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Je peux seulement dire que je suis très heureux
parce qu'il t'a trouvé.

355
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
En tant qu'ami. Quand nous étions mariés,
il avait deux amis.

356
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Au final, il n'y en avait qu'un,
parce que tu as couché avec l'autre.

357
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Beth, tu es d'humeur... Veux-tu une figue ?

358
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Je ne veux pas de ça.

359
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
J'apprécie que tu prennes le temps, Walt,
mais cette chaleur est insupportable.

360
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
C'est censé être inconfortable. Nous faisons
des choses difficiles pour nous rendre plus forts.

361
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Regardez ces abdos.

362
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Que fais-tu?
Quelques centaines de redressements assis par jour ?

363
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Je n'aime pas vraiment faire de l'exercice,
à vrai dire.

364
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Je résiste à l'envie
pour te frapper maintenant.

365
00:18:37,992 --> 00:18:42,330
-Ecoute, ce "Pour Katie"...
-Comment se sont déroulées les interviews de Sunny ?

366
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Oui. Elle a dit qu'ils s'étaient bien passés, je pense.

367
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Et je suppose que vous n'avez pas essayé d'en savoir plus ?

368
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Quelle chance.

369
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Pour être clair,

370
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
tu es contrarié

371
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
parce que ton précieux chariot
A-t-il été repeint ?

372
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Non, cette fois, c'était mon tableau blanc.

373
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Quelqu'un essaie de vous irriter
et ça passe, Archie.

374
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
Et ça ne peut pas continuer,
à moins de mettre de l'essence sur le feu.

375
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Et vous serez tenté de le faire,

376
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
-parce que tu es un homme faible et vaniteux.
-Je ne suis pas faible.

377
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Résistez à la volonté.

378
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Il va bien.

379
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Mangez-vous du pain ?

380
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Et en grande quantité. Oui.

381
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Maintenant je suis dans les lasagnes,
mais je ne refuse jamais les gnocchis.

382
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Risotto, raviolis.

383
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Sortir. Sortez d'ici.

384
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Elizabeth, allez.

385
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
-On se moquait l'un de l'autre.
-Quoi?

386
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Tu te moquais de moi et je me moquais de toi.

387
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
C'est moi, M. Gozo.

388
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Si tu veux être en colère contre moi
pour toujours, reste,

389
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
mais nous étions en mauvaise posture lorsque nous nous sommes séparés.

390
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Et j'en prends la responsabilité.

391
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Et je me sens mal aussi
de me sentir si seul,

392
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
mais j'ai une vie et une carrière formidables.

393
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Et je n'allais pas y renoncer

394
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
juste pour se regarder dans les yeux toute la journée.

395
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Je suis désolé si tu étais mon meilleur ami.

396
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Allez. Non.

397
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
-Ne fais pas ça.
-Comme l'enfer. Non.

398
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
-Je ne voulais pas en parler.
-Alors pourquoi le sommes-nous ?

399
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Je ne sais pas si nous savons comment arrêter.

400
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Beth, j'essaie tellement
pour atteindre ce point idéal

401
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
où nous pouvons être amis.

402
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
Et ça se passait très bien
jusqu'à il y a environ dix minutes.

403
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Donnez-moi une autre chance. Allez.

404
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Je pense que nous devrions abandonner

405
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
et sachez que nous avons fait de notre mieux.

406
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Je vais voir Katie.

407
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Mon père ne supporte rien
mes cours de chant.

408
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
-Sais-tu quel est mon potentiel ?
-Oui. Vous pourriez avoir une carrière.

409
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Genre, dis-moi...

410
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Ça n'a pas l'air bien

411
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Angélique.

412
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
-Hé. Puis-je vous parler dans mon bureau ?
-Oui. Bien sûr.

413
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Je ne te parlais pas...

414
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
-Gina.
-Gina. Non, je parlais à Liv.

415
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
"Je parle à Liv." Oui.
Je serai là. Bien sûr. Tout de suite.

416
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Veux-tu garder ma valise ?

417
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Oui bien sûr.

418
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Parce que je me sens coupable
pour avoir couché avec mon propre mari ?

419
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Je ne suis peut-être pas la meilleure personne
À qui demander, parce que j'étais Archie.

420
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Dis-moi quoi faire.

421
00:21:26,994 --> 00:21:30,414
Ce n'est pas moi...
Greg est celui qui s'occupe des choses émotionnelles.

422
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Oui. Oui je sais.

423
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Tu es le père. Il est la mère. Comme vous le souhaitez.

424
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Je ne me sens pas à l'aise pour parler
de ma vie sexuelle avec Mme Doubtfire.

425
00:21:38,422 --> 00:21:39,465
Il mourrait s'il savait

426
00:21:39,590 --> 00:21:42,259
-Je l'ai appelé comme ça.
-Tu plaisantes ? Il adore ce film.

427
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
N'importe quel film, en fait,
dans lequel un homme s'habille en femme.

428
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
-Maison des fous.
-Oui bien sûr.

429
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
J'ai toujours fait ce qui me rendait heureux.

430
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Ce qui ne marche pas toujours pour moi,

431
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
mais c'est parce que je suis très égoïste.

432
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
-Toi?
-Je sais.

433
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
-Non.
-Je sais. Je sais. C'est choquant.

434
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Mais le point, ma chère,
c'est que tu as un bon cœur.

435
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Peut-être que vous pouvez réellement le faire.

436
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Et ça ?
Est-ce que cela ressemblait à quelque chose que dirait une mère ?

437
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
Je vais demander à papa.

438
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Putain. Oui, fais ça.

439
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ici, Liv ?

440
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Oui, je pense que je sais.

441
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Qu'as-tu fait ces derniers temps
Cela me rend complètement fou.

442
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
En fait, je...

443
00:22:35,563 --> 00:22:37,815
-Ils m'ont prévenu de ne pas faire ça.
-Non.

444
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
-Je suis sorti avec un professeur de lycée.
-Oui.

445
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Je sais être discret.
-Désolé?

446
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Oui.

447
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Je suis désolé.
C'est cette merde d'Initiative Ecologique.

448
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Mais tu ne peux pas le dire à Gina.

449
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
C'est moi qui compte.

450
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Non, non, non.

451
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Non, je ne voulais pas dire ça.
Je ne pensais rien de tout ça.

452
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Je ne te ferais jamais ça.

453
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
Ce n'est pas une critique de votre apparence.
J'adore... Putain.

454
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Prêt. Tu peux y aller ?
Partez, s'il vous plaît.

455
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
-Des signaux contradictoires.
-Non. Ce ne sont pas des signaux contradictoires.

456
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Des signaux très clairs.

457
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Je travaille tard.

458
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
-Poutine.
-Oui, c'est le plus grand.

459
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Eh bien, non...

460
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

461
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
PAR KATIE

462
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Échangez des laissez-passer !

463
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Dans chaque pièce.

464
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Tâtonner !

465
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Aller. Retour au début.

466
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
J'ai toute la journée !

467
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Bonjour.

468
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Joufflu.

469
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Bonjour, entraîneur.

470
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Je m'appelle Greg Russo.
Walt m'a demandé de venir ici.

471
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
-Je ne sais pas...
-Oui, détends-toi.

472
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Je m'appelle Jake.

473
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Je sais pourquoi tu es ici.
C'est un plaisir de vous accueillir.

474
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Je suis sur un nouveau chemin.

475
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Je fais de l'exercice,
Je vais aux réunions, tout ça.

476
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Super, super.

477
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
J'apprécie votre soutien.

478
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Le plaisir est pour moi. C'est un plaisir d'aider.

479
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Pensez-vous que je vais rester sobre ?

480
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Je... Eh bien, nous avons juste...

481
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
-Si la réponse est non, dis-le.
-Non, non, non.

482
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Je suis sûr que tu peux le faire.

483
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Merci.

484
00:24:16,997 --> 00:24:20,334
J'ai cent pour cent d'espoir.

485
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
J'en avais besoin. Ce fut une journée difficile.

486
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Mon fils m'a attrapé
dans le garage hier soir.

487
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
-Je m'éclatais en écoutant Aerosmith.
-Il va bien.

488
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Avez-vous regardé votre fils
sachant qu'il pense que tu es un perdant ?

489
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
-Non, j'ai une fille.
-Fais-moi confiance.

490
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
-Elle pense que tu es un perdant.
-Bien sûr.

491
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Eh bien, assez de mes démons. Il va chauffer.

492
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
-Tu peux y sauter.
-Oui.

493
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
On dirait que ça va être amusant.

494
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Les gars, c'est Coach Russo !

495
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Ne soyez pas idiots !

496
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Bonjour, entraîneur.

497
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
-Allez-y, coach !
-Bien, papa ! Vas-y fort, papa !

498
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
- Patinez à reculons !
-Bien!

499
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
-Bien!
-Le voilà. L'entraîneur est revenu.

500
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Prudent!

501
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Mon Dieu.

502
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
C'était mauvais.

503
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Je vais bien. Je vais bien.

504
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
J'aurais presque aimé qu'ils te le disent
pour que tu l'oublies.

505
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Quoi? J'ai essayé, Walt.

506
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Je l'ai vue porter des baskets roses...

507
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Tu ne devrais pas parler de ce qu'elle portait.

508
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
-C'est intelligent.
- Pouvons-nous expédier ça ?

509
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
Joanie et moi avons déjà fait du pop-corn

510
00:25:14,805 --> 00:25:16,890
et nous voyons
la première saison de Pachinko.

511
00:25:17,016 --> 00:25:18,600
Elle ne me laisse pas activer les sous-titres

512
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
et, sincèrement,
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

513
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
-Je n'en ai aucune idée...
-Walt. Concentrons-nous.

514
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Il va bien. En tant que recteur,
Je ne pense pas que le professeur Bates soit à blâmer.

515
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Oui. Voir? Des femmes qui aident les femmes
et aider les hommes.

516
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
-Non.
-Non.

517
00:25:32,614 --> 00:25:34,700
Mais les lumières s'éteignent
dans les bâtiments académiques

518
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
sont un gros risque,

519
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
Je pense donc que nous devrions suspendre
l'Initiative Écologique,

520
00:25:39,121 --> 00:25:40,914
juste jusqu'à ce que nous enquêtions sur les meilleures pratiques.

521
00:25:41,040 --> 00:25:43,584
-Peut-être un an ou deux.
-C'est intéressant.

522
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Vous pouvez publier à nouveau
la Ludlow Review sous forme papier.

523
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Bravo. J'attendais ça.

524
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Ne prétendez pas que vous saviez que vous feriez ça.

525
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Voyez-vous ce qu'il fait ?

526
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Non, désolé.
Je pensais encore à ma scène.

527
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
La jeune femme a déjà dit qu'il s'agissait d'un malentendu.

528
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Un gros malentendu. Oui.

529
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Oui. Exactement... Eh bien, oui.
Je ne coucherais jamais avec un étudiant.

530
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Je ne coucherais jamais avec un de mes élèves.

531
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Cela n'arrive pas.

532
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
C'est une grande distinction
c'est ce que Sunny et moi faisons.

533
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Je suis très clair à ce sujet...
Parce qu'elle est étudiante diplômée.

534
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
C'est juste une autre collègue.

535
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Je pense que je vais partir.

536
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
-Je peux y aller ?
-Ça te dérange?

537
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Bien sûr.

538
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Comment vas-tu?

539
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Espèce d'idiot.

540
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Bâtard.

541
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
-Mais c'est mieux, non ?
-Non.

542
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
-Je vais chercher du vin. Tu veux du vin ?
-J'ai bu.

543
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
-Il va bien.
-Bien sûr.

544
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Peux-tu me donner une paille pour le vin ?
Merci.

545
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
-Comment va-t-elle ?
-Ça va aller.

546
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Je pense.

547
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Elle vous a appelé Mme Doubtfire.

548
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Mon Dieu. Je l'aime.

549
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Bonjour.

550
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Katie.

551
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Alors, qu'en est-il de mon vin ?

552
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Merde, maman.

553
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Désolé.

554
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Je suis partial, mais elle doit l'être

555
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
-la meilleure fille du monde.
-Je ne suis pas en désaccord.

556
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Elle me manque.

557
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Tu sais, célébrons Thanksgiving
dans quelques semaines.

558
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Si vous avez envie de venir, vous êtes les bienvenus.

559
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Tu sais quoi d'autre ?

560
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Papa, tu as pris la photo parce que je t'ai bouleversé
à cause de ça ? C'est triste.

561
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
-Si tu l'aimes, tu devrais la quitter.
-Non.

562
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Maman, il emmène ça partout.

563
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Mon Dieu!

564
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
C'est... Ça date de l'époque où nous étions en Italie.

565
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Je porte le chapeau.

566
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Pourquoi as-tu encore ça ?

567
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Je ne sais pas. Je...

568
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Je pense que ça me rend heureux.

569
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Bonjour.

570
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Qui veut du vin ?

571
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Tu sais quoi d'autre ? Je dois me lever tôt.

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Oui. Oui.

573
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
-Je dois aller dormir.
-Non, moi aussi.

574
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
-Bonne nuit, maman.
-Bonne nuit ma chérie.

575
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
-Je t'aime.
-Je t'aime.

576
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Fais de beaux rêves.

577
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Bonne nuit.

578
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Désolé.

579
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Je pensais que tu avais...

580
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
-Je ne le savais pas encore...
-C'est bon. J'y arrive.

581
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
Le divorce est difficile, comme vous le savez.

582
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Mais tu vas bien.

583
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Une séparation nette.

584
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Oui.

585
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
-Chérie, tu n'as pas besoin de rester ici.
-Je vais bien. Je vais bien.

586
00:28:47,142 --> 00:28:49,603
Tu as été conçu juste après
cette photo a été prise.

587
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Mon Dieu.

588
00:28:50,854 --> 00:28:51,939
Et la vérité.

589
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Cela aurait pu être un si bon moment.

590
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Traduction : Eduardo Silva

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="